Torre de Babel: Versiones en español

   Ya hemos visto en una publicación anterior (Torre de Babel, noviembre 2011 ) que una manera de Reciclar Clásicos es adaptarlos al idioma propio. Así hemos disfrutado de versiones en ruso, francés, portugués, etc. Hoy vamos a concentrar nuestra lupa en las versiones de habla hispana. Como siempre, Reciclásicos es apenas la punta de un gran iceberg, donde los ejemplos abundan. aquí va, pues nuestra pequeña selección:

   Los Cafres se han ido consolidando como el referente de la música reggae en Argentina. Su presencia casi constante en los medios de comunicación ha hecho que se los rotule como una banda comercial, pero lo cierto es que desde la disolución de Los Pericos, verdaderos pioneros del género, no ha habido otra agrupación que lleve la bandera del reggae en la actualidad. Como no podía ser de otra manera, traducen un tema del viejo Bob:
Waiting In Vain - Los Cafres.mp3

      Fauzto es un grupo de Perú que se formó en 2002, tras la disolución de Dolores Delirio y también bajo el liderazgo de Ricardo Breneisen (Guitarra y voz). Lamentablemente no hemos encontrado más información sobre la banda. Pero disfrutemos de su cover de un lentazo de The Rolling Stones:
Angie - Fauzto.mp3

   Palo Pandolfo lideró en los años 90 el grupo Los Visitantes, de gran trayectoria. En aquellos años se lo consideró uno de los letristas más destacados de Argentina. Su carrera solista no tiene tanta repercusión como la que tuvo la banda, pero se mantiene presente en la escena musical. Aquí nos dedica su versión de un clásico de David Bowie:
Ashes To Ashes - Palo Pandolfo.mp3

      Compañero Asma es un trío de Buenos Aires, compuesta por músicos que desde hace años venían desarrollando distintas intensiones musicales, hasta que en 2009 se formaron para publicar su primer disco. Participaron del tributo argentino a The Cure, con esta traducción de una de sus canciones:
To Wish Impossible Things - Compañero Asma.mp3

   Pablo Dagnino es un músico y compositor venezolano que desde 1987 ha iniciado su carrera liderando el grupo Sentimiento Muerto, que fuera una de las pioneras dentro de la escena rock de ese país. Nos trae su cover de una canción de Queen:
Little Crazy Thing (Called Love) - Pablo Dagnino.mp3

      Marcela Morelo es una cantante argentina desde 1997 viene desarrollando su carrera, con 7 discos editados a la fecha. En 2009 publicó "Otro Plan" , donde interpreta conocidos temas anglo de los 80 y 90 en español. Elegimos el más difundido, de Mike Oldfield:
Moonlight Shadow - Marcela Morelo.mp3